试论二十世纪二三十年代中国基督教的本土化运动

学 生 姓 名：彭学娟     

申请专业名称：专 门 史  （经济社会史）                            

研 究 方 向：西方宗教文化与社会转型                          

指导教师姓名：龙秀清教授       

提交论文日期：2007年4月

 

中 文 摘 要

基督教自1807年由马礼逊传入中国，至二十世纪二、三十年代已有一百多年的历史，但是纵观基督教在中国的命运，可以说是不幸的。它先是遭遇了国人的敌视、排拒，后又经历了教案、五四新文化运动、非基督教运动及国民革命的冲击，损失惨重。面对基督教在中国的遭遇，外国传教士和中国基督徒知识分子都进行了反思。部分开明的西方传教士结合自己在中国的传教经验，认为建立中国本土教会是基督教在中国更好传播的唯一选择；中国基督徒知识分子则开始反思中国教会内部存在的问题，考虑中国基督教的发展方向，他们逐渐认识到基督教若想在中国生根发芽，必须去除基督教的“洋教”色彩，与中国传统文化相结合，建立自治、自养、自传的中国教会，即实现基督教本土化。

然而，在当时的社会背景下，由于资金与人才的缺乏，再加上某些西方传教士对中国基督教本土化的怀疑与阻挠，中国基督教本土化运动最终未能取得成功，但是他们所进行的种种努力，为后人留下了宝贵的经验，值得今日中国基督教借鉴。本文试图对二十世纪初中国基督教所进行的本土化运动作一评述，首先介绍港台和大陆学者在这方面所做的研究，然后描述十九世纪基督教传入中国的情况，及中国人对它的态度，接着叙述基督教在二十世纪遭受的种种抨击，以及西方差会面对中国急剧变化的国情所作的传教策略的改变，最后论述中国基督徒知识分子在建立本土化的基督教方面所作的努力及建立的本色教会。

 

关键词： 本土化运动    非基督教运动    传教士     中国教会

 

 

Abstract

In the 1920s and 1930s, Protestantism had developed with an unsuccessful story over one hundred years since it was introduced into China by Robert Morrison in 1807. It suffered the indifferent attitudes from Chinese at the beginning, and then the anti-Christian Cases, New Culture Movement, the anti-Christian Movement and the Revolution (1922-1927) followed. All of these made the foreign missionaries and Chinese Christians reflect how to deal with. Some of them realized that the establishment of Chinese church was the only true choice, and started to examine the church’s internal problem and consider its direction of development. Gradually, they realized if the Christianity wanted to root and germinate in China, it must remove its "foreign" flavor, unite with Chinese traditional culture, and establish Chinese church, i.e. make Christian indigenization come true.

However, the Chinese Christian indigenization did not succeed for want of enough funds and the talent persons, as well as the suspicion and obstruction of the foreign missionaries. But Chinese Christians’ efforts provided a valuable experience.

This paper firstly introduces the recent studies of Hong Kong, Taiwan and Mainland scholars on this topic, and describes the social context of the Indigenization Movement. Then it narrates the attacks on Christianity in the early-Twenty Century and the changes of foreign missionaries' policy. Lastly, it elaborates the Chinese Christians’ efforts on establishing Chinese Churches.

 

Key words:  the Indigenization Movement   the Anti-Christianity Movement     Missionary                  Chinese Church

  

目    录

第一章   导  论 1

第二章  中国基督教本土化的社会背景  9

第一节 19世纪基督教的传播与发展 9

第二节 国人对待基督教的态度 11

第三节 非基督教运动的冲击   14

第三章  西方传教士与本土化运动  20

第一节  本土化教会的理论探索    20

第二节  建立本土化教会的实践    26

第四章  中国基督徒与本土化运动  32

第一节  建立本土化教会的理论探索    32

第二节 中国基督徒建立的中国教会 43

余    论    47

参考文献    49

后   记 53